Starší komentáře ke článku: WebDAV - verze podle DeltaV

Autor komentáře: Jozef Chocholáček

Datum vložení: 29.7.2003 10:28:22

<I>WebDAV je zkratkou pro distribuované autorizování a vytváření verzí (Web Distributed Authoring and Versioning).</I>
Doporučujem autorovi nalistovať si v slovníku správny preklad výrazu authoring, rozhodne to nie je autorizace (tá je po anglicky authorization).

Autor komentáře: Stepan Kouba

Datum vložení: 29.7.2003 10:57:02

Mate pravdu.
Rad bych slysel Vas nazor na preklad aniz byste ho opisoval celou vetou. Nic lepsiho me totiz v te chvili nenapadlo. A ani jeden ze tri slovniku mi v tom nebyl napomocny.

Preju prijemny den

p.s.: ale doufam, ze jste pochopil o co jde... :-)

Autor komentáře: Jozef Chocholáček

Datum vložení: 29.7.2003 14:27:13

Myslím, že slovíčko "tvorba" je dostatočné, tj. distribuovaná tvorba a verzovanie. Ono je s angličtinou (obzvlášť odbornou) ten problém, že veľmi jednoducho vytvára slová, ktoré je v iných jazykoch nutné buď prevziať, alebo opisovať niekoľkými slovami (v lepšom prípade).